5.6.16

Σβετλάνα Αλεξίεβιτς: Μια μοναχική ανθρώπινη φωνή (μετάφραση Π. Μαύρος)

Τον Απρίλιο (26) του 1986 εξερράγη ο ένας από τους τέσσερις πυρηνικούς αντιδραστήρες στο Τσερνόμπυλ της Ουκρανίας (μέρος, τότε, της ΕΣΣΔ) - εδώ λεπτομέρειες για το ατύχημα. Από την έκρηξη, που κατέστρεψε το προστατευτικό κέλυφος, απελευθερώθηκε ένα νέφος ραδιενεργών σωματιδίων, που μόλυνε τις γύρω περιοχές και χώρες. Οι άνθρωποι, που έσπευσαν να σβύσουν την φωτιά, πυροσβέστες και στρατιώτες, μολύνθηκαν από την υψηλή ραδιενέργεια, πολλοί πέθαναν σε μικρό χρονικό διάστημα, άλλοι αργότερα, σε άλλους φάνηκε η επίδρασή της στους απογόνους τους.

Η Σβετλάνα Αλεξίεβιτς, Ουκρανή δημοσιογράφος (στην οποίαν απονεμήθηκε το 2015 το Νόμπελ Λογοτεχνίας), αναζήτησε τους απλούς ανθρώπους που έζησαν εκείνες τις δραματικές μέρες και κατέγραψε σ' ένα ενδιαφέρον αλλά "αφόρητο" βιβλίο τις αναμνήσεις τους, τον πόνο τους.  Εδώ, μεταφρασμένο, το πρώτο κεφάλαιο: Μια μοναχική ανθρώπινη φωνή, όπου μιλάει η σύζυγος ενός νεαρού πυροσβέστη, που ήσαν νιόπαντροι τότε...

ΠΜ, Παλαιό Φάληρο, Απρίλιος 2016

No comments: