"Τα μάτια του παιδιού και του γέρου κοιτάζουν με την ήρεμη αθωότητα εκείνου, που δεν έχει μπει ακόμα στον χορό των μεταμφιεσμένων, ή έχει ήδη βγει από αυτόν. Και ολόκληρο το ενδιάμεσο διάστημα μοιάζει με μια μάταιη φασαρία, μια κενή αναστάτωση, ένα άθλιο χάος, από το οποίο αναρωτιέται κάποιος γιατί χρειάστηκε να περάσει".
Marguerite Yourcenar
Facebook, Paroles d’auteurs
Les yeux de l’enfant et ceux du vieillard regardent avec la tranquille candeur de qui n’est pas encore entré dans le bal masqué ou en est déjà sorti. Et tout l’intervalle semble un tumulte vain, une agitation à vide, un chaos inutile par lequel on se demande pourquoi on a dû passer".
Marguerite Yourcenar, 1977, Le Labyrinthe du monde, tome 2: Archives du Nord, 2ème partie, "Rue Marais".
No comments:
Post a Comment