Η Τριάδα Καραγεωργίου, κόρη του Θανάση Καραγεωργίου και της Μαρίας Μπάμιου, γεννήθηκε στο Σουφλί στις 13 Ιουνίου 1929, η μεγαλύτερη από 4 παιδιά - είχε 3 μικρότερα αδέλφια, τον Τριαντάφυλλο (†), τον Απόστολο (†) και τον Νίκο. Μεγάλωσε στο Σουφλί, έζησε την Κατοχή σε όλη της τη βαρβαρότητα και θηριωδία και συμμετείχε στην Εθνική Αντίσταση [1].
Στο Σουφλί, με τους γονείς της Μαρία και Θανάση Καραγεωργίου (1947)
Στη συνέχεια, σπούδασε στην Παιδαγωγική Ακαδημία, και υπηρέτησε ως δασκάλα σε διάφορα σχολεία. Στο Στρυμονοχώρι Σερρών, γνωρίστηκε με τον Γιάννη Βέμη, κι εκείνος δάσκαλος, παντρεύτηκαν κι απέκτησαν μια κόρη, τη Βασιλική ("Μπίλη"). Αργότερα, μετακινήθηκε σε άλλα σχολεία, στην Αργολίδα (στα Πυργιώτικα) και στην Αθήνα.
Στο Σουφλί, με τον σύζυγό της, Γιάννη Βέμη, και την κόρη της Μπίλη (1955)
Περί το 1976, ζήτησε και μετατέθηκε στο ελληνικό σχολείο στο Châtenay-Malabry, κοντά στο Παρίσι, όπου έζησε αρκετά χρόνια (με μια μικρή διακοπή όταν βρέθηκε στη Θεσσαλονίκη, κοντά στην οικογένειά της και κυρίως στον εγγονό της, τον μικρό τότε Παναγιώτη) και όπου απέκτησε πολλούς μαθητές / φίλους [2].
Μπροστά στη Σορβόννη
Στη Θεσσαλονίκη, με την κόρη της, Μπίλη Βέμη, και τον ενός έτους εγγονό της, Παναγιώτη
Στην Αθήνα, μεγάλη γιαγιά πια, με τον μεγάλο πια εγγονό της Παναγιώτη
Επιστρέφοντας οριστικά από το Παρίσι, έζησε στην Αθήνα και στη Σαρωνίδα, επισκεπτόμενη τακτικά και το Ναύπλιο, όπου είχε πολλούς και καλούς φίλους από τα σχολικά της χρόνια.
Για αρκετά χρόνια, μετά τη συνταξιοδότησή της, ασχολήθηκε με τη μετάφραση γαλλικών βιβλίων για παιδιά, τα οποία δημοσίευσε με το ελαφρώς διαφορετικό όνομα "Τριάδα Καραγιώργη", όπως επίσης και τρία δικά της βιβλία.
Τέλειωσε δυστυχώς τη ζωή της μέσα στον πόνο, έχοντας χάσει αρχικά καλούς της φίλους (τον Θοδωρή Κωστούρο, στο Ναύπλιο και τον Θανάση Τζούλη, στην Αλεξανδρούπολη), και κυρίως την κόρη της Μπίλη Βέμη (τον Δεκέμβριο του 2012), ένα χτύπημα από το οποίο δεν συνήλθε ποτέ.
Έργα της Τριάδας Καραγεωργίου
- Καραγιώργη Τριάδα (1988) Κάνουμε θέατρο στο σχολείο. Αθήνα: Νίκη.
- Καραγιώργη Τριάδα (1994) Λιθαράκια. Αθήνα: Κέδρος.
- Καραγιώργη Τριάδα (1995) Αστροφάγος το παμπόνηρο γουρουνάκι. Αθήνα: Paulos.
- Paz Marcela (1987) Ο Παπελούτσιο. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Peters Fritz (1990) Τα παιδικά μου χρόνια με τον Γκουρτζίεφ. Αθήνα: Χατζηνικολή (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη και Μπίλη Βέμη).
- Gripari Pierre (1991) Τα παραμύθια της οδού Φολί Μερικούρ. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Χάλβεϊ Ντόμινικ (1995) Το παιδί και τ' αστέρι. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Ρουά Κλωντ (1995) Το σπίτι που πετάει. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Cai Feng Ji (1997) Αφήστε τα εκατό λουλούδια ν' ανθίσουν. Αθήνα: Θεμέλιο (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Gripari Pierre (1998) Ο πρίγκιπας Πίπο. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Reid Banks Lynne (2001) Ο ινδιάνος και το ντουλάπι. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Travers Pamela L. (2002) Μαίρη Πόπινς. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Goudot Marie (2003) Η ωραία Ελένη. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
- Dumas Alexandre (2003) Οι τρεις σωματοφύλακες. Αθήνα: Κέδρος (μετάφραση Τριάδα Καραγιώργη).
Σημειώσεις
[1] Η αναγνώριση της συμμετοχής της στην Εθνική Αντίσταση: ΦΕΚ Β487 / 16-6-1989.
[2] Σπύρος Τσοβίλης: Στη μνήμη της Τριάδας Καραγεωργίου / Spyros Tsovilis: Hommage à Triada Karageorgiou
No comments:
Post a Comment