Proust: Διανοητικό κέρδος - profit intellectuel

… un profit intellectuel, et surtout celui que nous procurent les belles choses en nous apprenant à chercher notre plaisir ailleurs que dans les satisfactions du bien-être et de la vanité …
.

… ένα διανοητικό κέρδος, και κυρίως εκείνο που μάς παρέχουν τα ωραία πράγματα, με το να μας μαθαίνουν ν’ αναζητούμε την ευχαρίστηση μας αλλού κι όχι στις απολαύσεις της ευωχίας και της ματαιοδοξίας...
.
Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, vol I, Du côté de chez Swann, NRF Gallimard, Paris 1946.