… pour bien écrire, il faut faire un effort, non certes pour chercher ses mots, mais pour arriver à bien comprendre soi-même ce que l’on veut dire. Il y a une tendance dangereuse à se contenter en tout d’un à peu près. Savoir écrire, c’est ne pas se contenter d’un à peu près. … (*)
... για να γράφουμε καλά, πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια, σίγουρα όχι για να αναζητήσουμε τις κατάλληλες λέξεις, αλλά για να καταλάβουμε εμείς οι ίδιοι τί θέλουμε να πούμε. Υπάρχει μια επικίνδυνη τάση να αρκούμαστε σε όλα στο "περίπου". Το να γνωρίζουμε [πώς] να γράφουμε σημαίνει να μην αρκούμαστε στο "περίπου"...
(*) Propos [d’Henri Bergson] recueillis par Jacques Morland, L’Opinion, 19 août 1911.
Le Nouvel Observateur, 11 août 2011, p. 60. Από τη συνομιλία του Jacques Morland με τον Henri Bergson.
No comments:
Post a Comment